Somos parte de un país que vivió entre la angustia y la esperanza, somos sobrevivientes de la barbarie y seguimos tratando de construir un nuevo amanecer sin perder la esperanza que otro mundo es posible. (Pérez Esquivel, prefacio del libro Gira cosí de M.E.Conti-Premio RAICES 2024)
Este es el texto de un artículo publicado en el Boletín RCAE (Red de los Científicos Argentinos en el Exterior) https://rcae.info/2025/10/italia-gira-cosi-por-marcelo-e-conti-premio-raices-2024/
La ceremonia de entrega de los Premios RAICES y LELOIR ha sido un acto online privado entre la SICyT y las distintas representaciones diplomáticas. Entre los premiados estuvo Marcelo E. Conti que recibió su Premio RAICES 2024 en la Casa Argentina en Roma, entregado por el Embajador Marcelo Giusto quien hizo un sentido discurso (Video de la entrega del Premio RAICES 2024 a Marcelo E. Conti: https://youtu.be/z0Id4pyml8M?si=ItkwvkdlJmGRUlRe)
La sorpresa para muchos de los participantes a esta ceremonia fue cuando, agradeciendo el Premio, Marcelo dijo que estaba en Italia después de haber sido un desaparecido. Efectivamente, para el hoy profesor ordinario en la Sapienza de Roma, el reconocimiento a su labor por la Argentina era como volver al país por la puerta principal, después de haber sido deportado a Roma cuando apenas tenía 19 años, solo, completamente solo, esposado como un delincuente, sin nada salvo el preciado don de la vida.
Les recomiendo a todos ver el breve video de este discurso, grabado con el teléfono por uno de sus estudiantes, que quisieron estar presentes en el acto.
En estos años tuve ocasión de ser testigo del aprecio de los estudiantes de Conti en Italia. Pero no solo sus estudiantes: mientras recogía documentación para la postulación a su candidatura a este Premio RAICES, he recibido además numerosas cartas de apoyo a esa candidatura y de reconocimiento de sus colegas de Argentina que han trabajado con Conti.
Marcelo entró a formar parte de nuestra Red de Científicos Argentinos en Italia (RCAI) en el 2022, después de haber publicado su libro Gira Così, donde cuenta su historia que inicia cuando tenía 17 años y fue desaparecido por organizar protestas estudiantiles en la escuela secundaria. Es un relato conmovedor, simple, directo y crudo, en el que refleja las vivencias y las incertidumbres de un chico de 17 años al que le arrebatan su libertad, lo separan de sus seres queridos y se ve obligado a dejar su país para sobrevivir. El testimonio que nos deja en su libro es único, son las palabras de un desaparecido que recuperó su voz y se la dio a muchos otros que no tuvieron ni tendrán la ocasión de contar sus historias.
Gira Così lo escribió originalmente en italiano y sus estudiantes, como muestra de su admiración por el maestro, han abierto un “Canal YouTube@giracosi” donde van publicando las conferencias de presentación del libro a lo largo y ancho de Italia, los diálogos con el público, las entrevistas, etc.
Hace pocos días en Buenos Aires, Marcelo ha presentado la traducción al español del libro en Buenos Aires, realizada por Natalí Lescano Franco, Coordinadora de la Comisión de Letras y Humanidades de nuestra red, que quiso hacer la traducción ella misma con la tenacidad y calidad que la caracteriza. En la lengua materna de Conti el libro vuelve a depespertar las mismas sensaciones que el autor probó mientras lo escribía la primera vez. El proceso de traducción fue una colaboración sinérgica entre Marcelo y Natali, se trató de crear una verdadera red entre el pasado y el presente; entre lo que vivimos y lo que esperamos que no se repita.
Les recomendamos de ver el video de la presentación de esta nueva edición del libro en español https://youtu.be/DdlevgehGfY?si=2RkpAVI57_d0hLzs) en el Centro Cultural Macedonia de CABA, Buenos Aires. El video fue creado por Rubén Andón, el famoso fotógrafo argentino a quien agradecemos por poderlo publicar.
NOTA: Gira en Italiano, se pronuncial y tiene el mismo significado que la palabra del Lunfardo, Yira.
[i] Link de la SICyT: https://www.argentina.gob.ar/ciencia/seppcti/raices/premiados-2024
Video de la entrega del Premio RAICES 2024 a Marcelo E. Conti: https://youtu.be/z0Id4pyml8M?si=ItkwvkdlJmGRUlRe
Video de la presentación de Gira Cosí en Buenos Aires: https://youtu.be/DdlevgehGfY?si=2RkpAVI57_d0hLzs